Discurso indirecto

Verbos como decir, insistir, y escribir se usan para discurso indirecto, o sea, frases que citan indirectamente lo que dice otra persona.

Si la frase original es un mandato, la frase en el discurso indirecto es subjuntivo.  Si la frase original es solamente una declaración, la frase en el discurso indirecto es indicativo.

Ejemplo 1: Presente indicativo:

Paco: "Voy a estudiar."

Amalia: "¿Qué dice?"

Juanita: "Dice que va a estudiar."  (He says he's going to study.)

Ejemplo 2:  Pasado indicativo:

Paco: "Voy a estudiar."

Amalia: "¿Qué dijo?"

Juanita: "Dijo que iba a estudiar."  (He said he was going to study.)

 

Ejemplo 3:  Presente subjuntivo:

 

Paco:  "Cierra la puerta."

Amalia:  "¿Qué dice?"

Juanita:  "Dice que cierres la puerta."  (He says to shut the door.)

 

Ejemplo 4:  Imperfecto subjuntivo:

 

Paco:  "Cierra la puerta."

Amalia:  "¿Qué dijo?"

Juanita:  "Dijo que cerraras la puerta."  (He told you to shut the door.)

Resumen del discurso indirecto

 

DISCURSO DIRECTO

DISCURSO INDIRECTO

PRESENTE:

"Tengo que ir al dentista"
 

PRESENTE/ IMPERFECTO:

Dice que tiene que ir al dentista.
Dijo que tenía que ir al dentista.

FUTURO CON IR:

"Voy a hacer un viaje pronto"
 

FUTURO CON IR /IMPERFECTO:

Dice que va a hacer un viaje pronto.
Dijo que iba a hacer un viaje pronto.

FUTURO:

"Te llamaré esta noche"
 

FUTURO / CONDICIONAL:

Dice que te llamará esta noche.
Dijo que te llamaría esta noche.

CONDICIONAL:

"Iría, pero no puedo"
 

CONDICIONAL:

Dice que iría, pero no puede.
Dijo que iría, pero no podía.

IMPERFECTO:

"Antes dormía diez horas"
 

IMPERFECTO:

Dice que antes dormía diez horas.
Dijo que antes dormía diez horas.

PRETÉRITO:

"Me dieron una beca"
 

PRETÉRITO / PLUSCUAMPERFECTO:

Dice que le dieron una beca.
Dijo que le habían dado una beca.

PRESENTE PERFECTO:

"Aún no lo he hecho"
 

PRESENTE PERFECTO / PLUSCUAMPERFECTO:

Dice que aún no lo ha hecho.
Dijo que aún no lo había hecho.

IMPERATIVO:

(Tú) "Come más verduras"
 

PRESENTE SUBJUNTIVO / PASADO SUBJUNTIVO:
Dice que (tú) comas más verduras.
Dijo que (tú) comieras más verduras.

PRESENTE SUBJUNTIVO:

"Es imprescindible que vayas"
 

PRESENTE SUBJUNTIVO/ PASADO SUBJUNTIVO:

Dice que es imprescindible que (tú) vayas.
Dijo que era imprescindible que (tú) fueras.

 PASADO SUBJUNTIVO:

"Esperaba que (Ud) lo hiciera"
 

 PASADO SUBJUNTIVO / PLUSCUAMPERFECTO SUBJUNTIVO:

Dice que esperaba que Ud. lo hiciera.
Dijo que esperaba que Ud. lo hubiera hecho.

 

Ejercicios

 

1.  Una madre le habla a su hijo.  Dile a otra persona qué le dice la madre a su hijo.

Modelo:

  1. Hoy es lunes.

  2. Tienes un examen de álgebra hoy.

  3. Levántate.

  4. Tu desayuno ya está listo.

  5. Apúrate, hijito.

  6. Ya se nos hace tarde.

  7. No te olvides de cepillarte los dientes.

  8. Busca tus libros.

  9. Ponte la chamarra.

  10. Dame un besito antes de salir.

2.  Ahora en el pasado.  Con las mismas frases, dile a otra persona que le dijo la madre a su hijo.

 

3.  La misma madre insiste en que su hijo haga ciertas cosas, y que también las hace en realidad.  Dile a otra persona qué insiste la madre, comenzando con (La madre) insiste en que...

 

  1. Mi hijo nunca falta a sus clases.

  2. Haz tu tarea, hijito.

  3. No dejes tu ropa en el piso.

  4. No seas tan perezoso.

  5. Mi hijo será médico algún día.

  6. Mi hijo siempre saca una A en todas sus clases.

  7. Mi hijo es el capitán del equipo de polo acuático.

  8. Ayúdame con la cena, hijito.

  9. Llega a casa antes de medianoche.

  10. Mi hijo siempre asiste a misa con nosotros los domingos.

4.  Ahora en el pasado.  Con las mismas frases, dile a otra persona qué insistió la madre, comenzando con (La madre) insistió en que...

 

5.  Ahora que el hijo está estudiando medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard, la madre le escribe.  Dile a otra persona qué le escribe la madre, comenzando con (Ella) le escribe que...

 

  1. No olvides a tu mamá.

  2. No dejes de escribirme.

  3. Ten cuidado con las chicas en la ciudad.

  4. Te echo de menos, mi hijito.

  5. Cuéntame cómo son tus clases.

  6. Tu papá está bien, pero trabaja demasiado.

  7. Tu tía Margarita pregunta por ti.

  8. Sé bueno.

  9. No gastes tanto dinero.

  10. Vuelve a casa para la Navidad.

6.  Ahora en el pasado.  Con las mismas frases, dile a otra persona qué le escribió la madre, comenzando con (La madre) le escribió que...